I’ll be out of the office until August 29th. I will respond to your messages within 2 working days after my return. Happy summer days!

Naseva Translations offers the following translation and proofreading services:

  • German–Finnish translations (including certified translations)
  • Japanese–Finnish translations
  • Proofreading of Finnish texts

    A friendly and professional translator will provide you with reliable and personalized services.

    Naseva Translations complies with data protection best practices in accordance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and follows the recommendations of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) as well as those of Translation Industry Professionals (KAJ).

    Find Naseva Translations at

  • SERVICES

    LANGUAGES

    LANGUAGES

  • German–Finnish
  • Japanese–Finnish
  • Finnish–Finnish

    (proofreading)

    Certified translations (German–Finnish) also available!

  • TEXTS

    TEXTS

  • documents
  • websites
  • user manuals
  • films

    + much more!

  • FILE FORMATS

    FILE FORMATS

  • MS Office files
  • PDF files
  • Subtitle files
  • Translation memory files
    etc.

  • RATES

    RATES

    Every translation and revision project is priced individually based on language pair, urgency, file format etc.

  • Translations 0.15–0.30 EUR per word
  • Revision 50 EUR per hour
  • Rush and/or weekend surcharge 50–100 %
  • Minimum charge 50 EUR

    Prices are subject to VAT (24 %)

    Quotes are free of charge and obligation.

  • TRANSLATOR

    All translations are provided by Saana Kaurala, a professional (MA) Finnish translator.

    SAANA KAURALA

    I have a Master of Arts degree from the University of Helsinki, where I majored in Translation of German and minored in Asian Studies. I have also passed the Authorised Translators’ Examination (German–Finnish) arranged by The Finnish National Board of Education. I have also lived in Germany and participated in both a translation seminar and a language and culture course in Japan.

    In my spare time I enjoy culture from theatre plays to art exhibitions. I am a member of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL), the Translation Industry Professionals (KAJ) and The Finnish Japanese Society (JSY).

    CONTACT DETAILS

    •   +358 44 977 1422

    CONTACT ME

    I’ll be out of the office until August 29th. I will respond to your messages within 2 working days after my return. Happy summer days!

    Your request will typically be replied to within 24 hours on business days. The fastest way to get a price estimate is to send a text file by email to nasevakaannos[at]gmail.com. All information and files supplied are treated with utmost confidentiality (for more information please see the Naseva Translations Privacy Policy).
    The initial consultation and quote requests are free of charge and obligation.